森村誠一 Morimura Seīchi
鍵のかかる棺上
Kagi-no kakaru kan
Арт. # 8393209 (в наличии 1 экз).
При изучении японского языка мало владеть устной речью. Надо уметь читать, учить иероглифы, узнавать их в текстах. Произнося слово, надо мысленно представлять его написание. Здесь на помощь приходит японская литература. На нашем сайте, Вы можете приобрести книги на японском языке из частной библиотеки. Книги разной тематики. Рекомендованы к началу изучения и прочтению, при наличии у Вас базового знания японской грамматики и словарного запаса на уровне первого года обучения.
Произведение: 鍵のかかる棺上 / Kagi-no kakaru kan . Авторство: 森村誠一 / Morimura Seīchi полностью отвечает цели изучения японской письменности, отличается проверенной временем добротностью и находится в великолепном состоянии. Выбирайте книгу, читайте, запоминайте иероглифы и новые слова, применяйте их на практике, перечитывайте для закрепления пройденного...
Купить книгу на японском языке...
鍵のかかる棺上
Kagi-no kakaru kan
Гроб запертый на ключ
森村誠一
Morimura Seīchi
Моримура Сэйити
Страна производитель: Япония
ISBN: 0193-117703-3162
Стоимость: 4000 руб.
Масса: 150 гр.
Обложка: гибкая
Суперобложка: есть
Закладка (ляссе): есть
Страниц: 389
Формат (см): 15x10x1
Число томов: 1
Направление текста: вертикаль
Год издания: 1977
Продавец: частное лицо
Телефоны продавца: 8 (925) 925-39-60
Большинство произведений Сэйити Моримуры, это социально-политические остросюжетные романы детективного жанра. Он выступает с критикой политических нравов современной Японии.
Ваши комментарии
石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。 氏時時適市視獅。 十時, 適十獅適市。 是時, 適施氏適市。 氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。 氏拾是十獅屍, 適石室。 石室濕, 氏使侍拭石室。 石室拭, 氏始試食是十獅。 食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。 試釋是事。
鍵のかかる部屋 (The Room with the Locked Door), Юкио Мисима, что даже значит "Комната с запертой дверью", так что можно даже так: "Гроб с запертой (на ключ, ключом) крышкой", "В запертом (ключом) гробу" или "В запертом (на ключ) гробу" - это если без 上. Ужас просто!
Тогда еще короче "В гробу" )))
Нет если брать аналогию, то 鍵のかかる部屋 переводится "Комната запертая на ключ". Значит 鍵のかかる棺 это "Гроб запертый на ключ" или просто "Под крышкой гроба", что тоже очень поэтично ))))
Или подождите, 上 - это к названию не относится. Это к тому относится. Остается 鍵のかかる棺 - "Гроб, который отпирается ключом". По-моему так.
鍵 - ключ. の - падеж (чей, чего). かかる - можно как отпирать. 棺 - гроб. 上 - на или в. Получается: "В гробу, который отпирается ключом"?
А все же, как правильно перевести название 鍵のかかる棺上. Чисто японские названия вообще сложно осмыслить. Конечно, переведенные книги с европейских языков полегче.
